日本知名社交网络及移动游戏公司Mixi近日发布全球战略，宣布旗下动作RPG手游《怪物弹珠》(Monster Strike)10月登陆北美，并将在12月推出韩国版本。至此，这款上架iOS平台接近1年，在日本本土与GungHo热门作品《智龙迷城》为争夺畅销榜冠军斗得如火如荼的游戏，终于迈出了自登陆中国台湾地区后的出海第一步。

　　在日本手游市场竞争日趋激烈，《怪物弹珠》本土新用户增长放缓的今天，Mixi进军海外市场是符合逻辑的选择。但到目前为止，包括《智龙迷城》在内的日本移动游戏均于出海途中折戟沉沙，无法复制本土辉煌，《怪物弹珠》能否打破这一宿命?Mixi采用哪些途径宣传游戏?在北美和韩国之后，《怪物弹珠》下一站将是哪里?这些都是值得关注的话题。

　　《怪物弹珠》的本地化怎么做?

　　一款亚洲游戏要想在海外做出成绩，本地化工作必不可少。除了游戏文本、语音本地化之外，游戏玩法，乃至文化本地化也很重要。游戏战略咨询公司Games Investor Consulting总监尼克·吉布森曾指出，“在全球范围内，日本文化的吸引力日趋衰减”，但“日本开发者仍倾向于为本国受众设计游戏”。

　　在日本本土，《智龙迷城》、《Quiz RPG》、《白猫计划》和《怪物弹珠》等大作均含有较强日式RPG元素，游戏机制和玩法非常适合日本玩家的喜好，且开发商亦充分了解市场推广规律....。。但在海外市场，它们未必属于加分项。至2014年5月底，《智龙迷城》全球累计下载次数超过3000万，但该游戏在北美地区下载量仅400万——更尴尬的是，与其长期蝉联日本区iPhone应用畅销榜冠军相比，《智龙迷城》在美区畅销榜毫无存在感，进入前100名都难。

　　GungHo掌门人森下一喜曾称，做游戏要“原滋原味”，不会因海外战略对《智龙迷城》做大幅改动;该司美国分公司CEO Jun Iwasaki也透露，《智龙迷城》日本版和美国版本由公司在日本的同一支团队负责运营。现在的问题是，即将登陆北美的《怪物弹珠》究竟会坚持忠于原著，抑或针对目标市场做出适当调整?游戏运营又会不会落地北美，如果会，以怎样的方式?自建团队还是与当地公司合作?