3、设定合理的时间表

　　翻译是一门艺术，但艺术的实现是要时间的，因此，即便你的游戏很小，你也需要对专业水平的翻译保持耐心。

　　从经验角度说，一个专业的翻译每天可以翻译2000字左右，所以整体天数大约是文本数量除以2000，这是质量的基本保证。当然，具体天数也需要取决于整体翻译质量以及翻译内容的难度等。

　　建议：请为翻译的检查过程预留时间

　　许多人可能会认为翻译没什么难度，无非就是一个人对着电脑敲键盘的过程，只需要熟悉外语。然而实际上并非这么简单，翻译最好的是采用合作模式，因为译者往往需要弄清源文本的含义，比如“击杀”这个词是动词还是名词?说话的人是男是女?所以将团队成员与译者进行配合是很重要的。提供更多背景相关的源字符串，这将有助于翻译质量的提高。(详细信息请参阅本文中的条目6)

　　4、从源代码中提取所有文本字符串

　　由于本土化是在外国玩家的手机上显示当地的语言文字，为了完美做到这一点，就需要将所有的文本从可执行代码中提取到资源文件中。

　　资源文件应该包括一个或多个“Key-Value对”与可选的注释配对。这些资源文件应当按不同的语言分开。如此一来资源文件才能够在集成到你的App之时被正确存储。

　　这意味着你应当避免任何“写死”的做法。这一点可以同你团队的工程师做更近一步交流。

　　台版《无冬之夜》就因为没有做好这一点而成为笑柄。由于游戏代码出现各种错误，导致在这款游戏中踢牙老奶奶无处不在。当玩家想要接一个任务，却发现NPC给出的所有选项都是踢牙老奶奶，除了一个不明所以的数字外全然一样。

　　对于不同的平台有不同的文件存储类型，例如iOS是用字符串文件格式，Android用的是XML文件格式。详细可以参阅苹果和谷歌官方的相关资料。

　　提示：让字符串支持各种语法规则

　　很好地提取字符串(Strings)以保护源字符串(source strings)，目的是为了更好的翻译质量。

　　不过有时，提取可能取决于源代码的编写，它有可能扭曲一个字符串的语法结构。因为语言系统是高度复杂的，用A语言听起来描述准确的，在B语言中未必准确。因此，技术人员在本土化的过程中必须要非常小心谨慎。这里的技巧是打个包以支持各种语法规则。主要包括：(a)“主-宾-谓”顺序;(b)复数与(c)词语性别——

　　“主-宾-谓”(Subject-object-verb)顺序

　　主语、宾语和谓语的顺序会很大地影响一句话的含义。我们常用的是“主谓宾”顺序(subject-verb-object，简称SVO顺序)，例如“我吃了一个苹果”，但实际上最常见的语言结构顺序是“主宾谓”(SOV)。

　　如果在字符串的翻译过程中不考虑顺序，就可能招致一些翻译问题。不妨看看下面的例子：

　　啥意思呢?如果1)在实际应用到本土化时就容易出现问题，比如日语，它的宾语是放在谓语前面的： あなたは%{Item}を持っている(你将会{某道具}拥有)。

　　复数形式

　　有的语言的复数形式很简单(比如英语，就单数和复数)。但有些语言就比较复杂了。比如俄语，来看看下面的例子：

　　在俄语中，对于“剑”这个词，可以用以下几种形式，很复杂有木有?：

　　单数：

　　меч 或 1 меч

　　复数：

　　a)没特定指明数量的：мечи;

　　b)以2、3、4结尾的数字(但不包括12、13、14)：22 меча;

　　c)在11~14间、或以11~14结尾、或以0,5,6,7,8,9,结尾的数字：111 мечей;

　　d)以1结尾的数字(但不包括11)：131 меч;

　　e)小数：125.5 меча

　　词语性别

　　世界上大约有25%的语言，在语法上是有区分性别的。在这些语言中，词语会有各自的性别价值(例如阴、阳)。词语所带有的性别属性，将会影响到每句话所表达出的含义(想必对一个男子说：“你看起来真妩媚”就不太合适)。

　　这里以法语为例，“自行车”这个词就是一个男性向的词语，所以“自行车在哪?”应该怎么问：“Où est le vélo”，然后回答则应该是“Il est là”(他在这里)。

　　假如“自行车在哪?”这个句子没有被正确提取，例如只是：

　　然后就可能会出现性别歧义方面的问题。

　　因此在翻译方面的黄金法则就是前面提到的，打个包以支持各种语法规则，在包中要考虑到所有的复数表现形式和词语的性别。