5、准备好风格指南和词汇列表

　　风格指南和词汇列表对于本土化工作都很重要。它们可以为译者提供清晰明了的指令。风格指南相当于一个框架，可以用于理解产品的想要传递出的内容，而词汇列表则可以对产品特点指定出标准化的用词术语。

　　如果在风格指南和词汇列表都做了充分的准备，就可以很好地提高翻译质量。一个优秀的风格指南，译者可以适当调整游戏内容与当地的文化相融合，更符合产品的基调。而词汇列表则可以让译者们关注一些重要的用词，从而提高翻译的一致性。

　　风格指南中典型的元素包括了： 标点符号、品牌元素、文本格式、语气、本土适应(如当地的货币、地址、电话号码)等等方面。

　　6、让译者熟悉上下文

　　翻译就用另一种语言来表达意义，俗话说“承上启下”，因此给予译者足够的上下文很重要，否则他们将会很困惑。

　　上下文在手游的本地化中非常重要，因为手游中的文本通常都比较简短，甚至是几个词语。因此它所能表达出意义将取决于用户是怎么看到这些文字的。例如“击杀”这个词，究竟是一个动作“击杀某只怪物”或只是计数单位“击杀300”，用户怎么理解，是取决于“击杀”这个词怎么出现在屏幕上的。

又是一个翻译界的奇葩

　　因此，如果你只是给译者提供一段文字，而没有上下文的辅助，那翻译人员可能会有很多地方只能靠猜测，难免就会造成翻译的不准确。

　　因此，为翻译人员提供上下文来完成他们的工作，是很有必要的。作为开发商，你需要考虑屏幕上显示的相关文字的位置所表达的不同含义，甚至可能会影响到翻译的进程。因此准备好参考资料以及屏幕的有关截图，有助于提高翻译的效率。

　　对于RPG游戏的提示：为人物对话提供足够的信息量支持

　　在一些语言中，不同的人嘴中说出同样的含义，但表达的方式可能有差别。例如第二人称的“你”和“您”。这一点在日语中体现的就会更为明显，各种尊称，甚至不同辈分的人之间说话的音量高低都要做有关考虑。

　　因此，如果你的游戏是一款RPG游戏，那么在翻译任务对话时，请准备好足够大的信息来支持。这些信息应该包括：

　　1)对话内容是什么?

　　2)该对话出现在游戏中的何时与何地?

　　3)说者是谁?：a)性别;b)社群地位

　　4)听者是谁?：a)性别;b)社群地位

　　总结：

　　谈了这么多，相信各位看官都能意识到，本地化并非一个简单的工作。质量好的翻译需要工程、项目管理以及译者们的共同努力。但是这样的投入是值得的，因为透过优秀的本地化过程，产品就有可能在海外市场取得更好的成绩。