今天小编带来饥荒温蒂姐姐是谁,具体内容和小编一起看看吧。

大家都知道,温蒂有个sister,她的名字叫阿比盖尔。

Sister既有姐姐的意思,也有妹妹的意思。

虽然说妹妹和姐姐还有特指的单词,但是温蒂描述的时候是用sister这个单词的。

于是有了2个分歧,有人称呼阿比盖尔为温蒂的姐姐,有人称呼为温蒂的妹妹。

官方其实有表明阿比盖尔的身份的,这要从一个示例文件说起。

在游戏的languages目录,有一个japanese.po。

这个文件有什么用呢?打开后你会发现,游戏里面的对话被翻译成了日文(而且还是正确的翻原意,不是自造句)

游戏中没有语言选项啊,这个文件干嘛用的?

其实这是一个示例文件,用途为教你们怎么翻译游戏语言然后制作语言MOD

但是这个文件最后一次更新是2015年11月13日,所以用这个文件来制作语言MOD已经没有什么价值了,还有好多新东西没有加进这个文件呢。

介绍完了这个文件,然后来揭秘阿比盖尔的身份吧。

温蒂检查阿比盖尔的时候会说

“我的双胞胎妹妹、阿比盖尔呦。”

真相大白,阿比盖尔的真实身份为温蒂的妹妹。

“我有个疑问,IOS不是有中文翻译吗,看那个不就好了吗”

虽然说IOS上有中文翻译,但是不是官方翻译的而是苹果来干的,因为游戏中的句子已经全部被重新自造了,没有原来游戏中的句子了,甚至熊獾被翻译成比格尔还有箱子被翻译成切斯特等等(建筑物品会显示名字,看见自己造的箱子标上的名字都是切斯特,)

可见IOS上面的机翻程度(我不是苹果黑)。

“为什么官方能做个日本语的示例文件,不出官方翻译”

因为懒啊,翻译这种事情,还是丢给创意工坊的人吧。

我尝试过发邮件,客服jan亲切的告诉过我,非常抱歉,我们没有能力制作语言翻译。

我觉得白瞎了KLEI的老板是个华裔的属性了。

我说这个有什么意义呢?这个啊,是游戏里面的我觉得有意思的一个小彩蛋而已

彩蛋这个词被你们玩坏,许多人一直把游戏里面遇上的特殊建筑物以及生物都叫做彩蛋,实际上彩蛋就是本帖中的一些游戏中的隐藏的小细节而已,至于那些建筑物以及生物的叫法,我觉得还是奇遇好。(当然随你们叫了,我也不会长篇大论说啥,毕竟正确的答案是正确的,而不是因为你们一直称呼错误的答案就会翻转)

最后的吐槽:

之前吧,我也一直认为阿比盖尔是温蒂的姐姐,因为阿比盖尔会保护温蒂,于是姐姐的属性就被套上去了(当然不是所有的姐姐都是好姐姐)。不过得知阿比盖尔是温蒂的妹妹,我也明白了为什么温蒂能在角色选择界面的标语中说“阿比盖尔,回来!我还没和你玩够呢!”,直呼自己妹妹的名字就不觉得怪怪的了(你们觉得不怪的话可以当着你们爸爸妈妈的面直呼他们的名字,就会有那种怪怪的感觉的,当然你如果已经长辈的阶级什么的不重要的话,或许没有这种感觉吧)

以上就是关于饥荒温蒂姐姐是谁，更多内容请关注安趣饥荒专区。